October 16, 2005

ผีเสื้อ..ความรัก

Image hosted by Photobucket.com

วันนี้เราเข้าไปเจอข้อความนี้ในลานธรรม :)
มีคนโพสต์ถามไว้ว่า ทำบุญด้วยอะไรจึงจะสมหวังในความรัก..
ก็มีคนตอบไว้ว่า..

- * - * - * - * - * - * - * - * - * -

ถ ้าเหนื่อยมากกับการรอคอยความรักที่สมหวัง ก็ลองไม่ต้องหวังอะไรเลยดูสิครับ ถ้าความรักเป็นเรื่องของความช่วยเหลือ ห่วงใย ความปรารถนาดี ระหว่างกัน คงไม่เป็นทุกข์ไม่ว่าเขาจะจากไปหรือว่ายังอยู่กับเรา เพราะความรู้สึกนี้ไม่เปลี่ยนแปลง

ถ้าเราคาดว่าเขาต้องอยู่กับเรา เขาต้องเป็นคนที่เกิดมาเพื่อเรา ความคาดหวังทำให้เรามีเกณฑ์ที่เราต้องทำให้บรรลุ ถ้ามันบรรลุได้เราดีใจ แต่ถ้าเราไม่บรรลุหรือว่าบรรลุแต่ไม่เต็มที่ เราก็เป็นทุกข์ จะมากจะน้อยขึ้นกับว่าใครตั้งเกณฑ์สูงมากน้อยแค่ไหน

มีคนบอกว่า

"ความรักเหมือนผีเสื้อ
ยิ่งวิ่งไล่ตาม มันก็ยิ่งบินหนี
พอเราเหนื่อยมาก พอแล้ว ไม่อยากแล้ว
อยู่เฉยๆ อยากที่จะพัก
มันกลับบินมาเกาะตรงหน้าเรา
ยั่วให้เราวิ่งไล่จับต่อ"

เหนื่อยหรือยังครับที่จะวิ่งไล่ล่าผีเสื้อต่อ...
ถ้าผีเสื้อตัวนั้นใช่ เขาจะบินเกาะที่ไหล่เราตลอดไป
แต่ถ้าผีเสื้อตัวนั้นไม่ใช่ ในไม่ช้าเขาก็จะบินจากเราไปเอง

ทุกอย่างไม่มีใคร หรือว่า อะไรที่เป็นของเราซักอย่าง
สักแต่ว่าปรากฎออกมาให้เราเห็นในช่วงเวลาหนึ่ง
สุดท้ายก็หายไป...เหมือนธรรมชาติทุกอย่างในโลก

ถ้าเข้าใจธรรมชาติเรื่องนี้ชัดเจนก็คงไม่เป็นทุกข์ครับ

- * - * - * - * - * - * - * - * - * -

http://larndham.net/index.php?showtopic=16873&st=44
Music: Lee Bo Ram - chuh eum geu ja ri eh, Full House OST.


:)

5 comments:

P'Pueng said...

I like this piece ja:) I also think further that the butterfly will not be living with us forever:)

~*aom*~ said...

I agree with you ka :)
Some butterflies might be more special than others..
They might stay with us longer than others..
They might be flying around us always..
But one day, they will finally leave us..
Or it could be us that leave those butterflies behind..

..That day will certainly come.. some day..

and we'll be suffering longing to meet the right butterfly again..

and again..

and again..

~*aom*~ said...

I love this song...

~*aom*~ said...

I just found English translation of this song :)

geudae jeeguhm nehgahsoom-eh doohluhwah sahrang-uhl mal hago eejyo
Come now inside my heart, You're telling me about love

kkoom-ee ahneegee-ruhl nah-neun gee-doh-haebwah-yo
I pray that this isn't a dream

neh maum-ee jjakoo geudaerahn sarahm noh-jee-malrago hahneh-yo
My heart keeps telling me that i shouldn't let go of you

yohkshi-meul neh-rah-myuh bah-boh-kahteun mahl-eul hahneh-yo
and that i should be greedy.. it's saying stuff that's stupid

ooh-yun-hee dahgah-ohn geudae sahrang-ee whenjee nah-suhl-jee ahnhah-jyo
Your love that came accidently.. it wasn't strange at all

hajeemahn yahksohk-dwen inn-yun-ee gee-eh sahrahng-ee dehl joohl mohl-raht-jyo
But I didn't know that our promised relationship/fate/destiny would become love..

johkoom hoo-myun geudae boh-neh-yah hahl-tendeh geuruhl jahshinee uhp-jyo.
Sometime later, I have to send you away.. but I don't have the confidence to do that

nah hoh-llo ee-don't geu-jahree-ruhl chajah ee-jeh doh-ah gahl poon-indae
You found the place that I was alone at.. Now you're gonna go back

dang-yun-han ill-in-dae wheh mahm-ee ah-poo-jyo
I knew it was going to happen, but why does my heart hurt

geu-dae wuhn-ha-dtun sahrang-eul cha-ja eejae dohlahkal bboon-in-deh
Now you're gonna go back to your place because you found the love you wanted

haengbok-han geudae-ruhl oosoo-myuh boh-neh-yah hahl-ten-dae
I have to send you, a happy/bliss person, away with a smile

neh noon-eul boh-myuh sarang-eul mahl-hah-jyo soo-chyuh-gahn sahrang-ee-jee-mahn
You tell me about Love while lookin into my eyes, but it's a lightly passing by (small/grazing) love

ee soon-gan nah-neun nuh-moo haengbok-hae-yo mahchi koom-eul koon gutd-chuhrum
I'm so happy right now, it's like i'm dreaming a dream

ee-jaeh-yah ahlrahsuhyo chuhoom-bootuh oo-rihn sahrang-hae-suh-dahneun guhl
Now you know that from the beginning we were in love

nah hoh-llo ee-don't geu-jahree-ruhl chahjah ee-jeh dohl-ah-gal bboon-een deh
You found the place that I was alone at.. Now you're gonna go back

dangyun-hahn ill-iin deh whe mahm-ee ah-poo-jyo
I knew it was going to happen, but why does my heart hurt

geudae wuhn-hah-dtun sahrang-eul chaja ee-jae dohrah gal bbon-eendeh
Now you're gonna go back to your place because you found the love you wanted

haengbok-han geudae-reul ooh-soo-myuh bohnehyah haltendae.
I need to send you, a happy/bliss person, away with a smile

Neh-geh sarang-eul joomyun ahndeh-na-yo, geu-dae jungmal ahndae-nayo.
Can't you give me your love, Can you really not/Is it Impossible?

ee-jeh-nun geudae-reul ee-toh-rohk sarahng-ha-neun-deh
But now I love you so much...

Lyrics and translation from: http://www.englishforums.com/English/FullHouseLyricsEnglish/6/bdkcm/Post.htm

Anonymous said...

Hi, as you may already noticed I'm new here.
I will be happy to get any assistance at the beginning.
Thanks and good luck everyone! ;)